Black Forest/Objects — German @ Weblate

Translation status

158	Strings	100%	Browse Translate
1,953	Words	100%
11,501	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
158 1,953 11,501	All strings	Browse Translate Zen
158 1,953 11,501	Translated strings	Browse Translate Zen
3 3 38	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	0	0	0	0	18	0	0

Dialog	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.lemuria.org/git/black-forest/objects/`
File mask	`Objects_*.xlf`
Monolingual base language file	`Objects_en.xlf`
Translation file	Download `Objects_de.xlf`
Last change	Dec. 6, 2024, 12:44 a.m.
Last author	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		1,953		11,501
Translated	100%	158	100%	1,953	100%	11,501
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,953

Hosted words

158

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Black Forest Objects German	Changes committed a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English The most vile of the greenskins, orcs are an abomination upon this world. They are smart enough to use and even forge simple weapons, and they hate humans with a great passion, taking great pleasure in torturing and killing them. Orcs can find holes in defenses and attack multiple targets. German 3 characters edited Current translation Translated Die verabscheuendswürdigsten Grünhäute, Orks, sind ein Krebsgeschwür der Welt. Sie sind klug genug, um einfache Waffen zu schmieden und zu benutzen, und sie hassen Menschen so sehr, dass es ihnen Freude bringt sie zu foltern und zu töten. Orks können Lücken in Befestigungen finden und mehrere Ziele angreifen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English These nasty humanoids like meat. Chicken, goat, pig, human, even each other. While not the strongest or fastest, they are more clever than animals and know how to use tools and weapons they steal. Kobolds can find holes in defenses and attack multiple targets. German 2 characters edited Current translation Translated Diese fiesen Humanoiden mögen Fleisch. Huhn, Ziege, Schwein, Mensch, selbst einander. Nicht die stärksten oder schnellsten, sind sie doch klüger als Tiere und können Waffen oder Werkzeuge benutzen. Kobolde können Lücken in Befestigungen finden und mehrere Ziele angreifen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English An impossible creature, made up of pure rocks, near impossible to kill, towering high above the houses of the village, before smashing them to pieces. The golem is said to be unkillable, but once his anger has been taken out on something, he will fall to pieces and return to being just a pile of rocks. German 153 characters edited Current translation Translated Eine unmögliche Kreatur, aus purem Stein geschaffen und nahezu unverwundbar. Größer als die meisten Häuser und in der Lage, sie zu zerschmettern. Angeblich kann man einen Golem nicht töten, aber wenn er seinen Ärger erst einmal an etwas ausgelassen hat, zerfällt er einfach in einen Haufen Steine. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English Various decorative items showing the fruits of a harvest. Place a random set into your village for beautification German 1 character edited Current translation Translated Verschiedene Dekorationen von der Ernte. Platziere ein zufälliges Set, um das Dorf hübscher zu machen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English A place for the villagers to do their business. Better than squatting down behind some bushes German 1 character edited Current translation Translated Ein stilles Örtchen für die Dorfbewohner. Besser als sich hinter die Büsche zu knien. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English The stone mason makes the stone gathering efforts of the villagers more efficient by providing tools and a workshop to craft stone more easily. It also speeds up construction of stone walls German 1 character edited Current translation Translated Der Steinmetz macht das Sammeln von Stein effizienter, indem er Werkzeuge und einen Platz zum Zuschneiden von Steinen bietet. Beschleunigt auch den Bau von Steinmauern. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English These giant rats are a giant pest. They will leave people alone unless they are extremely hungry, but they can show up in swarms and devour the food growing on your fields, sometimes stripping it entirely. German 8 characters edited Current translation Translated Diese Riesenratten sind eine Riesenplage. Sie lassen Menschen ~~allein~~in Ruhe, es sei denn sie sind sehr hungrig. Aber sie tauchen in Schwärmen auf und fressen das Essen auf den Feldern, manchmal bis zum Boden. a year ago
Anno1690 Contributor joined Black Forest Objects German	Contributor joined a year ago
None Resource updated Black Forest Objects German	Parsing of the “`Objects_de.xlf`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search