Black Forest/UI-Texts — French @ Weblate

Translation status

567	Strings	89%	Browse Translate
11,834	Words	69%
72,218	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
567 11,834 72,218	All strings	Browse Translate Zen
507 8,230 49,283	Translated strings	Browse Translate Zen
60 3,604 22,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60 3,604 22,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
60 3,604 22,935	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 1,331 8,194	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 1,331 8,194	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 22 235	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 322 2,040	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 332 2,116	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 839 5,086	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 11 82	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 673 4,051	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Objects		0	0	0	0	0	0	0

Dialog	6%	862	11,425	59,743	862	0	3	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.lemuria.org/git/black-forest/blackforest/`
File mask	`Exported XLIFF_*.xlf`
Monolingual base language file	`Exported XLIFF_en.xlf`
Translation file	Download `Exported XLIFF_fr.xlf`
Last change	Dec. 5, 2024, 10:44 p.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		567		11,834		72,218
Translated	89%	507	69%	8,230	68%	49,283
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	36	11%	1,331	11%	8,194
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	60	30%	3,604	31%	22,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,834

Hosted words

567

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Changes committed Black Forest UI-Texts French	Changes committed a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English A prosperous village well prepared for the winter. Protect your food stores against hungry wild animals. (long level, 40 days) French 144 characters edited Current translation Translated Un village prospère, bien préparé pour l'hiver. Protégez vos réserves de nourriture contre les animaux sauvages affamés. (niveau long, 40 jours) a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English A fortified outpost, under attack by greenskin invaders. Long level (40 days) French 97 characters edited Current translation Translated Un avant-poste fortifié, subissant les attaques d'envahisseurs peau-verte. Niveau long (40 jours) a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English This mountain village is set in a valley with limited access. The landscape is both an advantage and a challenge here. French 133 characters edited Current translation Translated Ce village de montagne est établi dans une vallée difficile d'accès. L'environnement représente ici à la fois un avantage et un défi. a year ago
Hēlios Translation changed Black Forest UI-Texts French	English Founding Kroburg French 1 character edited Current translation Translated fFondation de Kroburg a year ago
Hēlios Translation changed Black Forest UI-Texts French	English Rebuilding French 4 characters edited Current translation Translated rReconst~~itu~~ruction a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English Antoburg has been destroyed. Rebuild it before the people freeze to death. Focus on building, not monsters. French 140 characters edited Current translation Translated Antoburg a été détruite. Rebâtissez-la avant que la population ne meure de froid. Concentrez-vous sur la construction, pas sur les monstres. a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English A small and peaceful village with minimal threat level. Limited building space. French 90 characters edited Current translation Translated Un petit village paisible avec un niveau de menace minimal. Espace de construction limité. a year ago
Hēlios Translation added Black Forest UI-Texts French	English Are the children exaggerating (as little kids do), or is what they've seen in the forest real? This story is also the game tutorial. French 163 characters edited Current translation Translated Les jeunes exagèrent-ils (comme le font les petits enfants), ou ce qu'ils ont vu dans la forêt existe-t-il bel et bien ? Ce récit est aussi le didacticiel du jeu. a year ago
Hēlios Translation changed Black Forest UI-Texts French	English A freshly built castle, under attack by greenskin invaders. Long level (40 days) French 1 character edited Current translation Translated Un chaâteau fraîchement bâti, subissant les assauts d'envahisseurs peau-verte. Niveau long (40 jours) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

567	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
567	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.