Black Forest/Dialog — Russian @ Weblate

Translation status

922	Strings	99%	Browse Translate
11,919	Words	99%
62,516	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
922 11,919 62,516	All strings	Browse Translate Zen
918 11,855 62,155	Translated strings	Browse Translate Zen
4 64 361	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 64 361	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 64 361	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 29 175	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 29 175	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 17 103	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 12 72	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	0	0	0	0	17	0	0

Objects	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.lemuria.org/git/black-forest/archiv/`
File mask	`Dialog_*.csv`
Monolingual base language file	`Dialog_en.csv`
Translation file	Download `Dialog_ru.csv`
Last change	Dec. 15, 2024, 1:44 p.m.
Last author	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		922		11,919		62,516
Translated	99%	918	99%	11,855	99%	62,155
Needs editing	1%	4	1%	64	1%	361
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	29	1%	175
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,919

Hosted words

922

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Black Forest Dialog Russian	Changes committed a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English Once more the graveyard is blessed. Only time will tell if it makes a difference. Russian 84 characters edited Current translation Translated И снова кладбище благословляется. Только время покажет, будет ли это иметь значение. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English The villagers dig up their dead and burn them. There shouldn't be any more corpses now to rise up at night. Though there is a foul smell hanging over the village from the decomposing corpses... Russian 189 characters edited Current translation Translated Жители деревни выкапывают трупы и сжигают их. Теперь больше не должно быть трупов, которые могли бы подняться по ночам. Хотя от разлагающихся трупов над деревней витает неприятный запах... a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English We need to fortify the village, build walls around the graveyard especially. Russian 59 characters edited Current translation Translated Нам нужно укрепить деревню, построив стены вокруг кладбища. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English We will bless the grounds of the graveyard again and hope for the best. Russian 71 characters edited Current translation Translated Мы еще раз благословим территорию кладбища и будем надеяться на лучшее. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English We will dig up the bodies of the dead and burn them. Russian 47 characters edited Current translation Translated Мы будем выкапывать тела погибших и сжигать их. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English Yes, Vogt. But will it last? What can we do to make sure this doesn't keep happening? Russian 80 characters edited Current translation Translated Да, Фогт. Но продлится ли это? Что мы можем сделать, чтобы этого не повторялось? a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English Two nights without undead. It appears that we've made it. Russian 46 characters edited Current translation Translated Две ночи без нежити. Кажется, нам это удалось. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English Of course it will. Trust me. Russian 35 characters edited Current translation Translated Конечно, так и будет. Поверьте мне. a year ago
Alex Translation added Black Forest Dialog Russian	English An angry troll is known to be nearby. Norbert is baiting him towards the maypole. Survive the troll's attack three times and he will give up and go away. Russian 153 characters edited Current translation Translated Известно, что поблизости находится разгневанный тролль. Норберт подманивает его к майскому шесту. Переживите атаку тролля три раза, и он сдастся и уйдет. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

922	File in original format as translated in the repository	CSV file
922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.