Black Forest/Dialog — German @ Weblate

Translation status

922	Strings	100%	Browse Translate
11,919	Words	100%
62,516	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
922 11,919 62,516	All strings	Browse Translate Zen
922 11,919 62,516	Translated strings	Browse Translate Zen
1 42 206	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 206	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 17 113	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 42 206	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	0	0	0	0	18	0	0

Objects	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.lemuria.org/git/black-forest/archiv/`
File mask	`Dialog_*.csv`
Monolingual base language file	`Dialog_en.csv`
Translation file	Download `Dialog_de.csv`
Last change	Dec. 5, 2024, 10:44 p.m.
Last author	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		922		11,919		62,516
Translated	100%	922	100%	11,919	100%	62,516
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	42	1%	206
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,919

Hosted words

922

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Black Forest Dialog German	Changes committed a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English Our only option is trade. Let's build a market and buy food. It will be expensive in winter, but if we gather enough wood or stone, or even build a smelter to sell metal, we can earn coins to buy food with, German 1 character edited Current translation Translated Unsere einzige Chance ist Handel. Lass uns einen Marktplatz bauen und Nahrung kaufen. Sie wird im Winter teuer sein, aber wenn wir genug Holz oder Stein sammeln, oder eine Schmelze bauen und Metall verkaufen, können wir Münzen verdienen um damit Nahrung zu kaufen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English The lumberjack is finished! German 1 character edited Current translation Translated Die Werkstatt des Holzfällers ist fertig.! a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English The guards have been a huge success. They cut those undead to pieces! German 2 characters edited Current translation Translated Die Wachen waren ein großer Erfolg. Sie haben diese Untaoten in Scheiben geschnitten.! a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English That's quite a bit German 1 character edited Current translation Translated Das ist ganz schön viel. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English That's quite a bit German 1 character edited Current translation Translated Das ist ganz schön viel. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English Impossible! Someone is playing tricks. German 1 character edited Current translation Translated Unmöglich! Jemand spielt doch mit uns!. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English Impossible! Someone is playing tricks. German 1 character edited Current translation Translated Unmöglich! Jemand spielt doch mit uns!. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English Here they come. sigh German 8 characters edited Current translation Translated Hier kommen sie. seufz a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Dialog German	English No thanks, I'm good German 1 character edited Current translation Translated Nein danke, passt schon. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

922	File in original format as translated in the repository	CSV file
922	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search