Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
UI-Texts 4% 540 11,761 71,817 540 2 0 0
Dialog 0% 922 11,919 62,516 922 0 0 0
Objects 0% 158 1,953 11,501 158 2 0 0
Glossary Black Forest 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators

Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are:

  • placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context).

  • newline characters: \n

    Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.

Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,736,841
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,647 25,706 146,235
Translated 1% 27 1% 73 1% 401
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 18 1% 90
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 1,620 99% 25,633 99% 145,834

Quick numbers

25,706
Hosted words
1,647
Hosted strings
1%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+1%
Contributors
User avatar None

Changes committed

Changes committed a year ago
User avatar None

Resource updated

File “Objects_fi.xlf” was added. a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

 
a year ago
Browse all changes for this language