Black Forest - English @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	0	0	0	0	29	0	0

Dialog	0	0	0	0	21	0	2

Objects	0	0	0	0	1	0	2

Glossary Black Forest	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,636,485,517

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,647		25,706		146,235
Translated	100%	1,647	100%	25,706	100%	146,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	567	46%	11,834	49%	72,218
Failing checks	3%	51	5%	1,388	5%	8,370
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,706

Hosted words

1,647

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Hēlios Comment added Black Forest Dialog English	"Youz have" error in source string a year ago
Sentak Comment added Black Forest Objects English	The name of these creatures is the same in Spanish. a year ago
Sentak Comment removed Black Forest Dialog English	I have an issue here, Spanish is my first language so I might be wrong, but the building/place where a stone mason works would be a quarry, So I don't quite get if by build it's meant to say to make a villager with said job or a place where villagers can be assigned the task (Haven't play lastest versions so I'm a bit lost) a year ago
Sentak Comment added Black Forest Dialog English	I have an issue here, Spanish is my first language so I might be wrong, but the building/place where a stone mason works would be a quarry, So I don't quite get if by build it's meant to say to make a villager with said job or a place where villagers can be assigned the task (Haven't play lastest versions so I'm a bit lost) a year ago
Sentak Comment added Black Forest Objects English	This one is a bit hard, as it could mean Archer in Spanish, but if the idea of the class or role is to explore the surroundings, I would suggest "Explorador/Exploradora", if it's to hunt wildlife "Cazador/Cazadora" or in some cases "Guarda bosques" (Forest ranger) a year ago
Sentak Comment added Black Forest Dialog English	In Spanish words have a grammatical gender most of the time so that narrator would be "Narrador" or "Narradora" a year ago
None Resource updated Black Forest Objects English	Parsing of the “`Objects_en.xlf`” file was enforced. a year ago
None Resource updated Black Forest Dialog English	File “`Dialog_en.csv`” was added. a year ago
None String added in the repository Black Forest Dialog English	English Once more the graveyard is blessed. Only time will tell if it makes a difference. English 81 characters edited Current translation Translated Once more the graveyard is blessed. Only time will tell if it makes a difference. a year ago
None String added in the repository Black Forest Dialog English	English The villagers dig up their dead and burn them. There shouldn't be any more corpses now to rise up at night. Though there is a foul smell hanging over the village from the decomposing corpses... English 194 characters edited Current translation Translated The villagers dig up their dead and burn them. There shouldn't be any more corpses now to rise up at night. Though there is a foul smell hanging over the village from the decomposing corpses... a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.