Black Forest - German @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	0	0	0	0	18	0	0

Dialog	0	0	0	0	1	0	0

Objects	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Black Forest	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,647		25,706		146,235
Translated	100%	1,647	100%	25,706	100%	146,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	243	1%	1,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,706

Hosted words

1,647

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Black Forest Objects German	Changes committed a year ago
None Changes committed Black Forest UI-Texts German	Changes committed a year ago
None Changes committed Black Forest Dialog German	Changes committed a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English Content DLC pack available now! German 7 characters edited Current translation Translated DLC Zusatzinhalte jetzt verfügbar! a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English Cosmetics Pack DLC available! German 1 character edited Current translation Translated DLC Verschönerungen verfügbar! a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English Return to Menu German 1 character edited Current translation Translated zZurück zum Menü a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English Gameplay German 6 characters edited Current translation Translated ASpielanleitung a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English The most vile of the greenskins, orcs are an abomination upon this world. They are smart enough to use and even forge simple weapons, and they hate humans with a great passion, taking great pleasure in torturing and killing them. Orcs can find holes in defenses and attack multiple targets. German 3 characters edited Current translation Translated Die verabscheuendswürdigsten Grünhäute, Orks, sind ein Krebsgeschwür der Welt. Sie sind klug genug, um einfache Waffen zu schmieden und zu benutzen, und sie hassen Menschen so sehr, dass es ihnen Freude bringt sie zu foltern und zu töten. Orks können Lücken in Befestigungen finden und mehrere Ziele angreifen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest Objects German	English The most vile of the greenskins, orcs are an abomination upon this world. They are smart enough to use and even forge simple weapons, and they hate humans with a great passion, taking great pleasure in torturing and killing them. Orcs can find holes in defenses and attack multiple targets. German 3 characters edited Current translation Translated Die verabscheuendswürdigsten Grünhäute, Orks, sind ein Krebsgeschwür der Welt. Sie sind klug genug, um einfache Waffen zu schmieden und zu benutzen, und sie hassen Menschen so sehr, dass es ihnen Freude bringt sie zu foltern und zu töten. Orks können Lücken in Befestigungen finden und mehrere Ziele angreifen. a year ago
Anno1690 Translation changed Black Forest UI-Texts German	English These nasty humanoids like meat. Chicken, goat, pig, human, even each other. While not the strongest or fastest, they are more clever than animals and know how to use tools and weapons they steal. Kobolds can find holes in defenses and attack multiple targets. German 2 characters edited Current translation Translated Diese fiesen Humanoiden mögen Fleisch. Huhn, Ziege, Schwein, Mensch, selbst einander. Nicht die stärksten oder schnellsten, sind sie doch klüger als Tiere und können Waffen oder Werkzeuge benutzen. Kobolde können Lücken in Befestigungen finden und mehrere Ziele angreifen. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.