Black Forest @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI-Texts	56%	1,970	48,640	297,830	1,970	104	0	1

Dialog	38%	4,516	58,842	308,372	4,512	30	4	3

Objects	53%	594	7,294	42,867	594	4	0	3

Overview

Project website	store.steampowered.com/app/523070/Black_Forest
Instructions for translators	Please keep special characters in place. The main ones you will encounter are: placeholds, which are in curly brackets like this: {1} - these will be replaced by names, numbers or something else (depending on context). newline characters: \n Try to use about the same amount of characters as in the English version. I know some languages are shorter or longer, but if you have the choice between two words or sentences that both work as good translations, choose the one that's closer to the English length. Many text fields in the game are limited in size, so if you want your translation to look nice, this is the way.

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,176		205,648		1,169,880
Source		1,647		25,706		146,235
Translated	46%	6,096	44%	90,872	44%	520,811
Needs editing	1%	4	1%	64	1%	361
Read-only	4%	567	5%	11,834	6%	72,218
Failing checks	1%	138	2%	4,387	2%	26,609
Strings with suggestions	1%	4	1%	41	1%	209
Untranslated strings	53%	7,076	55%	114,712	55%	648,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

205 k

Hosted words

13,176

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	51	0	4

Czech	1%	1,615	25,616	145,677	1,615	0	0	0

Finnish	1%	1,620	25,633	145,834	1,620	4	0	0

French	44%	922	15,029	82,678	922	36	3	0

German		0	0	0	0	19	0	0

Korean	3%	1,589	25,405	144,354	1,589	1	0	0

Russian	99%	4	64	361	0	24	0	0

Spanish	19%	1,330	23,029	130,165	1,330	3	1	3

None Changes committed Black Forest Dialog Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed Black Forest UI-Texts Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed Black Forest Objects Spanish	Changes committed a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest UI-Texts Spanish	English focus peasant Spanish 6 characters edited Current translation Translated eEnfocar ~~aldean~~plebeyo a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest Objects Spanish	English A walking tree? These are legends, for sure, and children's bedtime horror tales. This creature is slow, but strong beyond imagination. It can tear down most smaller buildings easily, and smash or severely damage even solidly built houses. Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Un árbol ambulante? estos son legendas, de seguro, y horrorosos cuentos de cuna para niños. Esta criatura es lenta, pero fuerte más allá de la imaginación. Puede derrumbar fácilmente las edificaciones pequeñas, y aplastar o dañar severamente incluso casas construidas soólidamente. a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest UI-Texts Spanish	English A walking tree? These are legends, for sure, and children's bedtime horror tales. This creature is slow, but strong beyond imagination. It can tear down most smaller buildings easily, and smash or severely damage even solidly built houses. Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Un árbol ambulante? estos son legendas, de seguro, y horrorosos cuentos de cuna para niños. Esta criatura es lenta, pero fuerte más allá de la imaginación. Puede derrumbar fácilmente las edificaciones pequeñas, y aplastar o dañar severamente incluso casas construidas soólidamente. a month ago
Sentak Translation changed Black Forest Dialog Spanish	English Build 12 rabbit pens to scare off the trolls. Spanish 1 character edited Current translation Translated Construye 12 corrales de conejo para ahuyentar a los trolls. a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest Dialog Spanish	English Build 12 rabbit pens to scare off the trolls. Spanish 60 characters edited Translated Construye 12 corrales de conejo para ahuyentar a los trolls. a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest Objects Spanish	English kobold hideout Spanish 20 characters edited Current translation Translated Escondrijo de kobold a month ago
Sentak Suggestion accepted Black Forest UI-Texts Spanish	English kobold hideout Spanish 20 characters edited Current translation Translated Escondrijo de kobold a month ago

Browse all project changes

Tom

Announcement posted

Files have been cleaned up. Dialog texts will come online in a few days.

Don't worry, the translations for Actors are not lost, I copied them over and they will be in the dialogs texts for further editing.

a year ago

Tom

Announcement posted

For the moment, please translate only "UI Texts" and "Actors".

I'm working on a better way to handle the other components.

a year ago

Tom

Announcement posted

For the moment, please translate only "UI Texts" and "Actors".

I'm working on a better way to handle the other components.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.